La langue est souvent présentée comme un atout de la « puissance douce » des États. Cet article examine cette idée à propos de la francophonie. En confrontant le concept de soft power aux analyses de la géopolitique des langues, il montre que la langue partagée n'est une ressource d'influence qu'à certaines conditions : réciprocité des échanges, place accordée aux…
La traduction est souvent considérée comme une étape logistique de la négociation commerciale internationale. Cet article soutient qu'elle en est un instrument stratégique. À partir des apports de la traductologie et des études sur la communication interculturelle, il distingue trois niveaux où la traduction agit sur le résultat d'une négociation : le choix des termes, la gestion de l'implicite et…
