Liste des articles
12 articles
Démonstration Article de recherche original Accès libre
La traduction, instrument de la négociation commerciale internationale
Enjeux terminologiques et stratégiques
RILMIS, vol. 1, n° 1, p. 19–36 Publié le 4 septembre 2025 Français
La traduction est souvent considérée comme une étape logistique de la négociation commerciale internationale. Cet article soutient qu'elle en est un instrument stratégique. À partir des apports de la traductologie et des études sur la communication interculturelle, il distingue trois niveaux où la traduction agit sur le résultat d'une négociation : le choix des termes, la gestion de l'implicite et…
Démonstration Article de recherche original Accès libre
Plurilinguisme et coordination des équipes multiculturelles
Une lecture sociolinguistique du travail en entreprise
RILMIS, vol. 1, n° 1, p. 1–18 Publié le 4 septembre 2025 Français
Les entreprises qui réunissent des collaborateurs de plusieurs pays adoptent souvent une langue commune de travail. Cet article propose une lecture sociolinguistique de ce choix. En mobilisant la notion de marché linguistique et les travaux consacrés à la langue dans l'entreprise internationale, il montre que la langue commune facilite la coordination formelle mais redistribue aussi la parole, la confiance et…