La traduction automatique neuronale s’est imposée en quelques années dans les organisations qui travaillent en plusieurs langues. Cet article de synthèse rappelle les principes des modèles neuronaux, puis examine leurs apports et leurs limites pour la communication institutionnelle et professionnelle. Il montre que ces outils ne suppriment pas le travail de traduction mais le transforment : révision, post-édition, gestion terminologique…
Les petites et moyennes entreprises qui exportent abordent rarement les langues comme une question stratégique. Cette note de recherche rappelle les travaux qui ont mis en évidence le coût économique des lacunes linguistiques et propose une grille simple pour aider les dirigeants de PME à recenser, développer et mobiliser les compétences linguistiques de leurs équipes. Elle ouvre des pistes de…
Cette note de recherche examine la place des langues véhiculaires dans les projets d'intégration régionale en Afrique de l'Ouest. Elle rappelle que les langues officielles héritées et les grandes langues véhiculaires africaines remplissent des fonctions différentes, et que leur articulation conditionne l'accès des populations aux institutions communes. Elle propose quelques pistes de recherche sur la traduction institutionnelle et l'enseignement plurilingue.
La circulation internationale des savoirs scientifiques s’organise autour d’une langue dominante et d’un petit nombre de grands éditeurs. Cet article propose une lecture géopolitique de cette situation. Il rappelle les travaux consacrés à la domination de l’anglais dans les revues et à la concentration de l’édition scientifique, puis examine ce que le mouvement de la science ouverte change à ces…
Les entreprises qui réunissent des collaborateurs de plusieurs pays adoptent souvent une langue commune de travail. Cet article propose une lecture sociolinguistique de ce choix. En mobilisant la notion de marché linguistique et les travaux consacrés à la langue dans l'entreprise internationale, il montre que la langue commune facilite la coordination formelle mais redistribue aussi la parole, la confiance et…
La traduction est souvent considérée comme une étape logistique de la négociation commerciale internationale. Cet article soutient qu'elle en est un instrument stratégique. À partir des apports de la traductologie et des études sur la communication interculturelle, il distingue trois niveaux où la traduction agit sur le résultat d'une négociation : le choix des termes, la gestion de l'implicite et…
L’enseignement des langues dans les écoles de commerce oscille entre deux modèles : la langue générale, enseignée pour elle-même, et la langue de spécialité, centrée sur les besoins des futurs managers. Cet article propose d’articuler ces besoins autour de la notion de genre professionnel. En s’appuyant sur les travaux fondateurs consacrés aux langues de spécialité et à l’analyse des genres,…
